Most believers and Bible scholars have differences with regards to the most accurate Bible translation, I will extensively cover from the origins of The Bible, its translations and versions to the list of translations, the misconception between the most popular and the most accurate Bible Translations by both scholars and believers.
The Holy Bible which is the Holy Scripture has told the most accurate Word of God from creation to the birth and death of our Lord and Savior Jesus Christ.
Both the Old Testament and the New Testament of the Bible have gone through several changes over 1500 years although it was originally written in Hebrew and Greek.
According to history.com, The Old testament of the Bible has similarities to the Hebrew Bible, but the first known mention of the word Israel is in a 13th century Egyptian inspiration.
The Bible is divinely inspired and constituting as the Holy Scripture and as of October 2020, the Bible is being translated into 2,731 languages in progress and 704 languages completed.
The Early Church and Apostles used the Targums among Aramaic speakers, while the New Testament developed over time while others include differing books as part of their sacred writings in the biblical apocrypha or deuterocanonical books
Is the English Version the Most Accurate Bible Translation?
The Holy Bible is known to be translated form the biblical languages into many other languages which include English Bible Translation with an interesting history the Incomplete, partially completed and complete translation of the Bible.
Un-accurate / The incomplete translation is as a result on version the Christians, Jews, Samaritans and others differs on, this is determined by the translator.
What is the most accurate translation of the Bible in the world?
The English Bible Translation is known as the most accurate Bible version due to large number of excellent translations. With so many English translation of the Holy Bible to choose from, how do you know the most accurate Bible translation?
What are the different Bible translations?
The complication with Bible Translation for readers is that the Bible was not originally written in English.
The original translations of the Bible were written in different languages, Old Testament was written Hebrew and Aramaic, while the New Testament was written in Koine Greek.
Types of Bible Translations
The different Bible translations are categorized from literal translation (word-for-word) to concept translation (thought-for-thought) which is known as formal equivalence to dynamic equivalence.
In Word-for-word translation, the accuracy in creases while the readability decreases ( example: the King James Version (KJV) and the English Standard Version (ESV) ). For thought-for-thought, the accuracy of a translation decreases while the readability increases (example: contemporary English and the New Living Translation (NLT))
However, there are the other Bibles that stands between accuracy and readability (the Christian Standard Bible (CSB) and the New International Version (NIV)).
Bible Translation Comparison Chart
Literal Translations of the Bible
New American Standard Bible (NASB)
The New American Standard Bible (NASB) is mostly regarded as one of the most literal word-for-word translations and the most accurate Bible translation in the world was originally produced by a group of conservative scholars.
According to Bible Researchers, The first edition of The New American Standard Bible (NASB) : New Testament was published in 1963 by Lockman Foundation and the entire Bible in 1971 with the most recent edition published in 1995.
What is the most accurate translation of the Bible in the world?
The New American Standard Bible (NASB) has the reputation for being the most accurate Bible translation in English. It was earlier criticized for its awkward and unnatural English due to the adherence to the idioms of the original languages, whether they were natural in English or not.
The most recent publication of the New American Standard Bible (NASB) was in 1995 by Lockman Foundation.
The Interlinear Bible is closely as accurate to the Greek or Hebrew text of the Bible, with verses laid out in English first with the Hebrew or Greek underneath using the King James Version or New American Standard.
With interlinear versions, the English language is written first while the Greek or Hebrew text directly underneath. The Interlinear Bible is also regarded to as one of the most accurate Bible translation in the world.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) Translation of the Holy Bible was produced jointly by Zondervan and The Lockman Foundation in 1965 as a revision of the American Standard Version of 1901.
Which translation of the Bible is closest to the original text?
The Amplified Bible (AMP) was produced with reference made to various texts in the original languages. Just as the name implies, It was made to “amplify” word by using additional wording to bring out a clear of meaning to the original texts.
The Amplified Bible have been published in six stages of Gospel of John (1954); New Testament (1958); Old Testament Volume Two (Job-Malachi) (1962); Old Testament Volume One (Genesis-Esther) (1964); Complete Bible (1965); Updated Edition (1987) with the most recent publication in 2015 and known as the Amplified Holy Bible.
This version of the Holy Bible gives different rendering of additional meaning to a word.
King James Version (KJV) – The Most Popular version of the Bible
King James Version (NKJV) may not be the most accurate Bible translation, but it is widely regarded as the Most Popular Version of the Bible. Based on the Textus Receptus.
Why did King James translate the Bible?
King James I of England commissioned the new translation of the Bible in 1604 with fifty of England’s finest language scholars and was completed in 1611 by 47 Bible scholars of the Church of England. The version was first printed by John Norton and Robert Barker.
Many other versions of the King James Bible (KJV) were produced in 1611, 1629, 1638, 1762, and 1769. The 1769 edition of the King James Version remain most commonly cited.
Is King James the original Bible?
The King James Version (KJV) of the Bible was the only Bible people read for many years which made it very popular as over 80% of the text remain unaltered.
The King James Version has been deeply recognized and used globally by English-speaking peoples worldwide, not only for the precision of the translation from the original languages, but for the elegant and vintage style, which has greatly influenced literature.
Below is an excerpt from the book “The Bible in English: Its History and Influence” by David Daniell published in 2003 by Yale University Press.
The King James Version . . . is greatly cherished. For generations, Christians and lovers of fine English have read the Bible in this version.. . . . The very essence of what Christians believe has been for centuries in the words of that version.
—David Daniell, The Bible in English
English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) was published in 2001 by Crossway despite not being much different from the New American Standard Bible (NASB) and based the Revised Standard Version (RSV) of 1971 with about 6% of the text being revised to create the new English Standard Version.
The English Standard Version is based literal translation philosophy while taking into consideration the differences of grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original text.
The English Standard Version is also a very literal interpretation of the Bible and the personal style of each Bible writer. As such, its emphasis is on ‘word-for-word’ correspondence, at the same time taking into account differences of grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages.
Because of the popularity in the ESV translation, an edition was published in 2009 with the Apocryphal books included as well while in late 2019, the ESV-CE was published in North America and in 2020 it was published as The Augustine Bible in The United States of America.
The English Standard Version of the Bible has been distributed in more than 100 million print copies and more than 100 million electronically.
New King James Version (NKJV)
The New King James Version (NKJV) Bible Translation project started in 1975 by 130 Biblical scholars and completed in 1982 by Thomas Nelson to update the vocabulary and grammar of the original King James Version (KJV) while preserving the classic style and literary beauty of the original 1611 version.
The New King James Version was originally known as the Revised Authorised Version
Updating the English of the King James Version of the Bible had significant changes in the order of words, spelling, vocabulary and most importantly the grammar.
One of the most outstanding features of the NKJV was switching early modern second-person pronouns, such as “thou” and “thine”. This and other features make NKJV one of the most accurate Bible translation.
Contemporary English Version (CEV)
The Contemporary English Version which is widely known as Bible for Today’s Family was published by the American Bible Society. The project for the translation started in 1985 as a result the speech patterns used in books, magazines, newspapers, and television – a study by Barclay Newman.
The Contemporary English Version was more focused on how English was read and heard.
The three translation principles followed in the CEV translation were -: must be understood by readers without stumbling in speech, must be understood by people with little or no comprehension of “Bible” language, and must be understood by all.
Despite the fact that the Contemporary English Version is relatively easy-to-read and understand, written in quality and contemporary English. However, the CEV sometimes goes astray, doing more of interpreting rather than translating.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible (CSB) was developed by 100 Biblical scholars from 17 denominations and was first published in March 2017. It is a major revision of the Holman Christian Standard Bible (HCSB) 2009 edition.
This Bible translation has good translation, easier to read than the Holman Christian Standard Bible.
The Christian Standard Bible translators adopted a methodology they termed “Optimal Equivalence” which draws from both formal and dynamic translation philosophies, balancing contemporary English readability with linguistic precision to the original languages.
New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is largely known as the translation of the Bible into modern English due to clear and natural English used in the translation.
The New Living Translation of the Bible project evolved into a new English translation from Hebrew and Greek texts. The New Living Translation (NLT) is a thought-for-thought translation first published in 1996, then the second and third editions (2004, 2007).
The New Living Translation is written in quality and contemporary English. However, it tilted toward dynamic equivalence and less toward formal equivalence, which makes it do more of interpreting rather than translating.
New English Translation (NET)
The New English Translation (NET Bible) is a totally new and free on-line translation of the Bible in English language, published by Biblical Studies Press and sponsored by the Biblical Studies Foundation with over 60,000 translators note.
The New English Translation was first published in 2005 with over 20 scholars.
The NET is regarded by scholars as a first-rate translation and one of the most accurate Bible Translation, it is completely new translation of the Bible, not an update or revision of an older version.
The NET is relatively a little too dynamic in its renderings, more into interpretation rather than simple translation as the NET is considered to be more formal than most of the other English Bible translations that are considered dynamic.
New International Version (NIV)
The New International Version (NIV) was first published in 1978 by the former the International Bible Society presently known as Biblical with the aim of expressing the Bible in broadly understood modern English.
The New International Version (NIV) is regarded as a dynamic, thought-for-thought translation that took ten years to complete and involved a team of over 100 scholars.
The NIV Bible translation which has become one of the most popular and best-selling modern translations has it recent edition in 2011, This version is one of the most accurate Bible translation despite interpreting than strict translation.
See our Amazing Bible Verses Wallpaper for Free Download
Bible Version Facts
How Many Types of Bibles Are There?
According to Scholars, There are currently 101 different types of Bible, that is 101 completed translation of the Bible in English.
Which Bible Translation is Best?
The New American Standard Bible (NASB) is widely considered as the best Bible translation due to facts discussed above.
The Bible has 66 books in total of both the Old Testament and New Testament, and written by 40 different authors over a period of 1500 years.
List of Bible Translations
There is a list of Bible Translation in English below to choose from when you are studying, reading the Bible, doing your research or seeking help. You need to choose from the Bible translation you understand the most.
- King James Version (KJV)
- New International Version (NIV)
- New American Standard Bible (NASB)
- New King James Version (NKJV)
- English Standard Version (ESV)
- New Living Translation (NLT)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Common English Bible (CEB)
- New International Readers Version (NIRV)
- Easy-To-Read Version (ERV)
- New Century Version (NCV)
- New English Bible (NEB)
- American Standard Version (ASV)
- Good News Bible (GNB) / Today’s English Version (TEV)
- Amplified Bible (AMP)
- Today’s New International Version (TNIV)
- New English Translation (NET)
- Lexham English Bible (LEB)
- Revised Standard Version (RSV)
- Contemporary English Version (CEV)
- God’s Word Translation (GW)
- Complete Jewish Bible (CJB)
- Bible in Basic English (BBE)
- The Voice Bible (VOICE)
- Berean Study Bible (BSB)
- Tree of Life Bible (TLB)
- 21st Century King James Version (KJ21)
- Christian Community Bible, English version (CCB)
- Modern King James Version (MKJV)
- Modern English Version (MEV)?
- World English Bible (WEB)
- The Holy Bible: Jah International Version: The Sacred Scriptures of Rastafari (JIV)
- Names of God Bible (NOG)
- Revised English Bible (REB)
- Literal Standard Version (LSV)
- Emphasized Bible (EBR)
- Jerusalem Bible (JB)
- Douay–Rheims Bible (DRB)
- Coverdale Bible (TCB)
- Wycliffe Bible
- Tyndale Bible
- Coverdale Bible
- Matthew Bible
- Great Bible
- The Bishops’ Bible
- Douay-Rheims Version (DRV)
- Geneva Bible
- Concordant Literal Version (CLV)
- New American Bible (NAB)
- The Living Bible (TLB)
- The Message (MSG)
- Pure Word Bible (PWB)
- Young’s Literal Translation (YLT)
- 365 Day Bible (365DB)